12AM: 최수미 Sumi Choi

12AM: 최수미에게 영감을 주는 12가지

12AM: 12 things that inspire Sumi Choi

1 - 7  10대 때 알게 되어 지금까지도 좋아하는 것들만 골랐다. 이들의 공통점은 꾸미지 않은 귀여움이다. 간혹 눈물도 있고 거친 면도 있고 삶에 집요하리만큼 진중하지만 선천적으로 타고난 것 같다. 볼 줄 아는 사람들만 아는 그런 특별한 귀여움이다.

1 - 7 I chose 7 things that I have known since I was a teenager. They have unmannered cuteness in common. Sometimes, there are tears, rough edges and seriousness in life, but those things seem to come about naturally; the cuteness is for people who have a good eye to see it.

1. 페이브먼트 Pavement

2. 요 라 탱고 Yo La Tengo 

3. 캣 파워 Cat Power

4. 앨리엇 스미스 Elliot Smith

5. 너바나 Nirvana

6. 김일두 Kim Il Du

7. 리처드 링클레이터 Richard Linklater

8 - 9 세상 누구보다 아프고 힘든데 늘 태연한 척 씩씩하고 귀엽다.

8 - 9. There are some people who always feign indifference, remaining brave and cute even though they hurt and struggle more than anyone else in the world.

8. 자기 앞의 생 La Vie Devant Soi - 로맹 가리 Romain Gary

9. 자전거 탄 소년 The Kid With A Bike

10. 찰스 부코우스키

아주 가끔씩 이런 삶의 태도를 동경한다.

10. Charles Bukowski

Sometimes, I yearn for a life with an attitude like this.

11 - 12 최고 멋쟁이 오빠야들

11 - 12 The best guys to me.

11. 지니어스 Genius

12. 세이수미 Say Sue Me

Photo: Lim So

Photo: Lim So

Find Say Sue Me online here: