Quisque iaculis facilisis lacinia. Mauris euismod pellentesque tellus sit amet mollis.
— Claire C.
....가라미..Garami....

....가라미..Garami....

....

가라미는 창원에 거주하는 일러스트레이터이자 음악가이다. 그가 가장 좋아하는 음악과 미니멀리즘은 시청자들을 현실세계에서 떨어진 무중력 상태인 곳을 거닐게 하는 흑백논리의 생각에서 만들어진다.

..

Garami is an illustrator and musician living in Changwon.  His two great loves, music and minimalism come together as black and white mindscapes that invite viewers to wander, weightless, to places far removed from the trappings of the everyday.

....


....

간단하게 자기소개 부탁드립니다.

창원에서 드로잉 작업을 하고 있는 GARAMI 라는 사람이다. 최근엔 그림책 리틀포니 appbook을 출간 했다.

현재 작업중인 작품은 무엇인가요?

오늘은 어떤 사람을 위한 짧은 그림책을 그리고 있다.
 

..

Please introduce yourself briefly.

I’m Garami and I am a visual artist from Changwon. I have recently published a picture appbook titled “Little Pony”.

What are you currently working on?

I am making a picture book for someone today.
 

....

....

창작활동을 시작하게 된 계기는 무엇인가요?

아주 어릴적부터 가난 때문에 이사를 자주하게 되었고 주변에 친구가 없어 놀이로 시작한 그림이 지금까지 이어져오고 있다. 재미로 시작했지만 지금은 진지하게 하고 있다.

왜 창작활동을 하시나요? 예술이 당신에게 의미하는 바는 무엇인가요?

어떤분이 내 작업으로 위안을 얻었다고 했다. 문득 사람에게 마음을 전하는 작업을 하고 싶다고 느꼈고, 조용하고 편안함, 또는 따뜻함을 표현하려고 노력해야 겠다는 생각을 했다 요즘은 이런 작업 과정들 속에 나 또한 위안을 얻는 기분이 든다.

현재 작품 스타일은 어떻게 발전하게 되었나요? 처음 창작활동을 시작했을 때와 비교했을 때 현재 스타일이 많이 바뀌었나요?

첨엔 만화로 시작하게 되었고 그 작업이 캐릭터 디자인으로 이어지고 현재는 드로잉 위주의 일러스트 작업으로 이어지고 있다. 작업도 많이 바뀌었고 세계관도 많이 변했다. 하지만 어느정도 연결고리는 가지는거 같다.

..

How did you get your start in art?

My family used to move around a lot when I was a child, for economic reasons. Constantly picking up and leaving made it difficult to make friends, so I turned to drawing for company. What started as a simple hobby soon became my passion and eventually my profession.

Why do you make art?

Someone once told me that they found solace by viewing my work. It was then that I realized I wanted to do something meaningful, something that touches people as a profession. Since then, I’ve become determined to express genuine comfort and warmth through my work. Over time, I have found that this does not only offer a meaningful experience for my audience but I, too, find solace through what I do.

How did your current style come about?

When I started out, I specialized in cartoon drawing, but that has evolved into character design and now consists mostly of digital illustration. My style has changed many times along with my outlook on the world. Nevertheless, there still exists a link between my previous and current work.

....

....

뮤지션이자 아티스트로 활동하고 있는데, 밴드에서 활동하는 것이나 음악 활동을 하는것이 당신의 그림에 영향을 준다고 생각하시나요? 혹은 그 반대로 영향을 준다고 생각하시나요? 만약 그렇다면 설명을 부탁드립니다.

음악과 그림 둘 다 서로에게 긴밀하게 영향을 미친다. 어떤 연주를 만들면 그림도 그렇게 그리고 싶다는 생각이 들고 반대로 어떤 그림을 그리면 곡이 떠올 릴 때도 있다. 실제로 전자책 리틀포니는 직접만든 곡을 바탕으로 이야기를 엮어 책을 만들었다. 

작품 활동을 하지 않을 때는 무엇을 하시나요?

그림을 그리다 쉬고싶을때는 기타를 치거나 한다. 반대로 기타를 치다가 쉬고 싶을때 그림을 그리는 경우도 있다.

대부분의 사람들이 당신에 대해 모르는 것이 있다면 무엇인가요?

밴드에서 기타를 칠 때는 거의 말을 안하기 때문에 사람들은 내가 조용한 타입 인 줄 안다. 직접 대해보면 수다쟁이 걸 알 수 있다.

..

You are a musician and an artist. Do you think an interplay exists between the art and music that you make?

This is something that I’ve definitely seen in my own work.  When it comes to making a new song, I often go on to draw using the same theme. Likewise, some drawings have inspired the songs that I’ve made. In fact, the appbook “Little Pony” is based on a song that I wrote by the same name.

What do you do when you are not making art?

A lot of my day to day activities revolve around drawing and music. In between either of the two, I’d turn to the other for leisure.

What is something most people don't know about you?

People think I don’t talk much as I’m usually just  playing the guitar on stage. I’m actually quite the opposite.

....

....

당신의 작품이 당신의 성격을 보여준다고 생각하시나요?

마음의 안정감을 주기 위한 그림을 주로 그리는데. 장난스러운 내 성격과는 약간의 차이는 있다. 어쩌면 이상적인 것이 표현되는 건지도 모르겠다.

어떤 종류의 예술을 선호하시나요? 그 이유는 무엇인가요?

단순한 것으로 무엇인가 전달되는 작품을 좋아한다 사람의 마음은 단순한데 여러가지가 덧 붙여져서 복잡하게 보이거나 왜곡 되어지는게 싫기 때문이다. 내 작업에도 그런 단순함이 잘 표현되어 졌으면 한다.

본인의 성격이 작품에 영향을 주는 부분은 어떤 부분인가요?

주로 마음에서 영감을 얻는거 같다. 사람한테 받은 상처나 기쁨 같은 거

..

Do you think your art reveals your personality?

As I’ve mentioned, my work is centered around providing solace and comfort. This sharply contrasts with the more mischievous side of my personality, so I suppose more than anything else you can see that ideal that I have for myself in my work.

What kind of art do you appreciate and why?

Something I really dislike in art is when emotion and intention becomes contrived by the external. I appreciate art that is to the point and delivered with simplicity. When it comes to my own work, I definitely favour this sort of minimalist approach.

What are some personal influences that inspire you?

My heart is my main source of inspiration. I also gain inspiration from those times I’ve been hurt by others, and the times when I’ve been happy.

....

....

작업 과정이 어떻게 되나요?

주로 커피를 마시고 작업에 들어간다. 몸이 민감하게 반응해서 커피를 마시면 작업 진행이 빨라 진다.제 작품의 많은 부분은 손으로 스케치하고 컴퓨터로 색을 입힙니다.

예술가로서 가장 무서운 것 혹은 가장 어려운 점은 무엇인가요?

누군가의 영향을 받는다는것. 영향을 준다는것. 오직 내가 원하는것을 만든다는 것.

향후 가장 하고싶은 프로젝트는 무엇인가요?

또 다시 그림책을 만들고 싶다. 그리고 내 음악이 담긴 앨범 하나를 만들고 싶다

..

Could you tell us how you go about creating?

I start with a cup of coffee as it helps me work faster. A lot of my work is hand-drawn and then digitally painted later on.

What has scared or challenged you as an artist?

The thing that’s been scary for me as an artist is understanding that I am in a position where I am not only influenced by, but also stand to influence others. I also find it quite challenging to create something that I feel I truly want or am satisfied with.

What is your dream project?

Making and publishing another picture book is my dream for the moment. I’d also love to release an album with songs that I’ve composed.

....

09-min.jpg

....

본인의 작품에 대하여 어떤 것을 바라시나요?

그림책과 전시를 계속해서 할 생각이고 정말 바라는게 있다면 계속해서 음악과 그림을 묶어 작업하고 싶다. 스스로가 만족할 수 있는 작업을 계속해 나갈 수 있었으면 한다.

페이스북을 제외하고 어디에서 작품을 만날 수 있나요?

앱스토어 안드로이드 마켓에서 Garami를 검색하면 내 그림책 Little Pony룰 찾을 수 있다.

..

What hopes do you have for your art?

While I’d like to continue holding exhibitions and illustrating picture books, the thing I really hope to do more of is work that combines drawing and music.  Producing work that I find genuinely satisfying is another top priority.

Where, aside from Facebook, can we currently find your work?

Search for “Garami” in Android market and Appstore and you will be able to find my picture book, Little Pony.

....


Find Garami online here:

Facebook

Instagram

Translation: Jeongmin Lee

....Go: 동백락원 15번째 이야기..Go: 15th Camellia Music Paradise....

....Go: 동백락원 15번째 이야기..Go: 15th Camellia Music Paradise....

....이번주의 좋아하는 링크 07/04..Links of the Week 07/04....

....이번주의 좋아하는 링크 07/04..Links of the Week 07/04....

한국어
English